Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Liebt ihr auch den Fremden; denn Fremde waret ihr im Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr müßt gleichfalls den Fremdling lieben, denn im Lande Mizrajim seid ihr auch Fremdlinge gewesen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Liebet den Fremdling, denn [auch] ihr wart Fremdlinge im Lande Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר מיסט גלייכפֿאלס דען פֿרעמדלינג ליבען . דען אים לאנדע מצרים זייד איהר אויך פֿרעמדלינגע געוועזען .
Onkelos
וְתִרְחֲמוּן יָת גִיוֹרָא אֲרֵי דַיָרִין הֲוֵיתוּן בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם
Raschi

כי גרים הייתם. מוּם שֶׁבְּךָ אַל תֹּאמַר לַחֲבֵרְךָ (בבא מציעא נ"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Denn Fremde waret ihr, deinen Fehler wirf nicht deinem Nächsten vor 19 (Bab. mez. 59b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. ואהבתם וגו׳, pfleget Gott ähnlich die gleiche Gesinnung, zeiget in der Aufnahme, die der aus der Fremde bei euch Eintretende findet, wie euch das reine Menschtum das Höchste gilt. Die Gleichheit vor dem Gesetze, ja, die Liebe, die der Fremdling im jüdischen Nationalkreise finden soll, charakterisiert am sprechendsten Volk und Land als Gottesvolk und Gottesland, in dessen Umkreis Gott huldigendes reines Menschtum das erhält, was in anderen Kreisen Herkunft und Besitz erwerben. כי גרים הייתם וגו׳ (siehe zu Schmot 22, 20).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Liebet denn den Fremdling. Diese Aufforderung, den Fremdling zu lieben, hat in der Gesetzgebung der gesamten alten Welt nirgends ein Gegenstück; s. Exod. S. 259. Im späteren Hebr. bezeichnet das Wort »Fremder« (ger) einen Proselyten, — Mann oder Frau — der freiwillig den Anschluß an das Judentum erwählt, und auf ihn wurden die Worte dieses v. bezogen. »Wie groß ist die Pflicht, die die Torah uns hinsichtlich der Proselyten auferlegt. Uns wird befohlen, unsere Eltern zu ehren und zu fürchten, und auf die Propheten sollen wir hören. Ehren, Fürchten und Gehorchen kann man, ohne zu lieben. Aber was die Fremden anlangt, so wird uns geboten, sie mit der gesamten Kraft, deren unser Herz fähig ist, zu lieben« (Maimonides). S. zu XXIV, 17—18.
denn Fremdlinge waret ihr. Die Israeliten sollen aus ihren bitteren Erfahrungen in Ägypten die Lehre ziehen, mit dem Fremdling in ihrem eigenen Land Mitgefühl zu haben.

Text herunterladen