Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהֹוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכׇּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nur an deinen Vätern hatte Gott Gefallen, sie zu lieben, und erwählte ihre Nachkommen nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie heutigen Tages.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allein er hat ein Wohlgefallen an deinen Eltern gehabt, und sie dergestalt geliebt, daß er aus allen Nationen euch, ihre Nachkommen, erwählt, wie sich jetzt zeigt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
aber an deinen Vätern allein hatte HaSchem Begehr, sie zu lieben, und erkor ihren Samen nach ihnen, euch, vor allen Nationen, wie heute [geschehen].
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללייִן ער האט איין וואהלגעפֿאלען אן דיינען עלטערן געהאבט, אונד זיא דער געשטאלט געליבט דאס ער אויס אללען נאציאנען אייך, איהרע נאכקאממען ערוועהלט , וויא זיך יעצט צייגט .
Onkelos
לְחוֹד בַּאֲבָהָתָךְ צָבֵי יְיָ לְמִרְחַם יָתְהוֹן וְאִתִּרְעֵי בִּבְנֵיהוֹן בַּתְרֵיהוֹן בְּכוֹן מִכָּל עַמְמַיָא כְּיוֹמָא הָדֵין
Raschi
בכם. כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם רוֹאִים אֶתְכֶם חֲשׁוּקִים מכל העמים היום הזה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Euch, wie ihr euch heute geliebt seht vor allen Völkern.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
begehrte. Wenn Er auch der große Gott ist, so liebte Er trotzdem Israels Väter und erwählte ihre Kinder, zu denen Moses jetzt spricht.