Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es sagte Gott zu mir: Auf, gehe zum Fortzug vor das Volk hin, daß sie einziehen und das Land in Besitz nehmen, welches ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach vielmehr zu mir: Auf! gehe auf dem Zuge vor dem Volke her, daß sie hingehen und das Land einnehmen, das ich ihren Eltern zugeschworen, ihnen zu geben,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann sprach HaSchem zu mir: Auf, gehe zum Aufbruch vor dem Volke her, daß sie kommen und das Land in Besitz nehmen, das ihnen zu geben ich ihren Vätern geschworen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך פֿילמעהר צו מיר : אויף ! נעהע אויף דעם צוגע פֿאר דעם פֿאלקע הער, דאס זיא היננעהען אונד דאז לאנד איינעהמען , דאז איך איהרען עלטערן צוגעשוואהרען איהנען צוגעבען
Masoretische Anmerkungen
וְיִֽירְשׁ֣וּ im Codex Leningradensis וְיִֽרְשׁ֣וּ
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לִי קוּם זִיל לְמִטוּל קֳדָם עַמָא וְיֵעֲלוּן וְיֵרְתוּן יָת אַרְעָא דִי קַיֵמִית לַאֲבָהָתְהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן
Raschi
ויאמר ה' אלי וגו'. אַף עַל פִּי שֶׁסַּרְתֶּם מֵאַחֲרָיו וּטְעִיתֶם בָּעֵגֶל, אָמַר לִי לֵךְ נְחֵה אֶת הָעָם (שמות ל"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und der Ewige sprach zu mir, obschon ihr von Ihm abgewichen waret und mit dem Kalbe gesündigt hattet, sagte Er doch zu mir (Exod. 32, 34), geh, führe das Volk.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Auf. Als Führer Israels, um das Volk nach Kanaan zu bringen. Damit war die Verzeihung der Sünde Israels vollständig.
Biur von Moses Mendelssohn
למסע , שם הפעל , כמו לנסוע :
Text herunterladen
V. 11. ויאמר וגו׳, und ich erhielt die Weisung, euch zu dem verheißenen Land zu führen, dessen Besitznahme euch nun bevorsteht.