Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Noach und zu seinen Söhnen mit ihm:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott sprach zu Noach und zu seinen Söhnen, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Gott sprach zu Noach und seinen Söhnen, die mit ihm, also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט שפראך צו נח אונד צו זיינען זעהנען, וויא פֿאלגט :
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ וְלִבְנוֹהִי עִמֵּהּ לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Was Gott oben, Kap.8, 21, als Beschluss אל לבו ausgesprochen, das wird hier dem Menschen für sich und seine Welt als ברית, als unabänderliche, absolute Bestimmung zugesichert, und als Motiv der von nun an fortbestehenden natürlichen Ordnung der Dinge offenbart.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויאמר אלהים אל נח ואל בניו , על יד אביהם כי בניו לא היו נביאים ולא הגיע אם למעלת הנבואה , וכן ויוסף ה' דבר אל אחז לאמר ( ישעי' ז' י') , וכן ויאמר ה' אל משה ואל אהרן , כדברי רבותינו אל משה אמר שיאמר לאהרן וכן פירש בסוף ויאמר אלהים אל נח . ( הרמב"ן ) :

Text herunterladen