Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כׇל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese drei waren Söhne Noach und von diesen ging die ganze Erde auseinander.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind drei Söhne Noachs, und von ihnen ward die ganze Erde besetzt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese drei sind die Söhne Noachs, und von ihnen zerstreute sich die ganze Erde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דרייא זעהנע נחס. אונד פֿאן איהנען ווארד דיא גאנצע ערדע בעזעצט .
Onkelos
תְּלָתָא אִלֵּין בְּנֵי נֹחַ וּמֵאִלֵּין אִתְבַּדָּרוּ כָּל אַרְעָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
נפצה , פעל עומד ושרשו נפץ , והוא לשון פיזור , ושרש פוץ ג"כ מענינו , וענינו נפלו כל אנשי הארץ :
Text herunterladen

Nochmals wiederholt: Alle drei: Söhne eines Vaters und zwar eines Vaters, der צדיק תמים וגוי war, und alle drei doch so sehr verschieden! "Von diesen dreien individualisierte sich die ganze Erde" ( נפץ, wovon מכץ, der Hammer, der in kleine Teilchen zerschlägt), ging die Erde in die mannigfaltigste Individualisierung und Zerstreuung auseinander. Alle die späteren Verschiedenheiten sind auf diese drei Grundtypen zurückzuführen.