Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כׇּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Noach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, welches auf der Erde ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott sprach zu Noach: Dieses ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe, zwischen mir und allem Fleisch das auf der Erde ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Gott sprach zu Noach: Dies ist des Bundes Zeichen, den ich gestiftet, zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט שפראך צו נח : דיזעס איזט דאז צייכען דעס בונדס, דען איך ערריכטעט האבע , צווישען מיר אונד אללעם פֿלייש דאז אויף דער ערדע איזט .
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְנֹחַ דָּא אָת קְיָם דִּי אֲקֵמִית בֵּין מֵימְרִי וּבֵין כָּל בִּשְׂרָא דִּי עַל אַרְעָא
Masoretische Anmerkungen↑
Die Masoreten geben hier (etwa im Codex Leningradensis) die Anzahl der Vorkommen von וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים mit כט (29) im Tanach an.
Raschi↑

זאת אות הברית. הֶרְאָהוּ הַקֶּשֶׁת וְאָמַר לוֹ הֲרֵי הָאוֹת שֶׁאָמַרְתִּי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Dies ist das Zeichen des Bundes, Er zeigte ihm den Regenbogen und sagte zu ihm, das ist das Zeichen, von dem ich gesprochen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

זאת אות הברית אשר הקמתי , נראה שמלת הקימותי חוזרת על הברית, ור"ל זה האות של הקשת הוא אות על הברית שהקימותי וכן מתורגם בל"א עם שהטעם אינו מסכים לזה, כי אות מוקף לברית , והי' טעמו בזה לפי שמלת אות סמוכה לברית בסמיכו' ענין אות של הברית . והראב"ע כתב זאת הברית שאמרתי לך וזו השבועה שהקימותי עכ"ל . והטעם אינו מסכים גם לפירושו כי הי' ראוי להיות מלת הברית בטעם מפסיק יותר ממלת הקימותי :

Varianten in Manuskripten↑
הֲקִמֹ֔תִי: Schreibung הקימתי in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • ספר תורה, 12. oder 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 1
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen