Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כׇּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכׇל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sei der Bogen in der Wolke, und ich sehe ihn, des ewigen Bundes zu gedenken zwischen Gott und jeder lebendigen Seele in allem Fleische, welches auf der Erde ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Bogen soll also im Gewölke sein, und ich werde ihn ansehn, des ewigen Bundes zwischen Gott und aller lebendigen Seele im Fleisch, welches auf der Erden ist, eingedenk zu sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ist der Bogen im Gewölke, so sehe ich ihn an, um eingedenk zu sein des ewigen Bundes zwischen Gott und allem Lebewesen unter allem Fleische, das auf Erden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער באגען זאלל אלזא אים געוועלקע זיין , אונד איך ווערדע איהן אנזעהען , דעס עוויגען בונדס צווישען גאט אונד אללער לעבענדיגען זעלע אים פֿלייש וועלכעס אויף דער ערדע איזט , איינגעדענק צו זיין .
Onkelos
וּתְהֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא וְאֵחֲזִנַּהּ לְמִדְכַּר קְיַם עָלָם בֵּין מֵימְרָא דַּיְיָ וּבֵין כָּל נַפְשָׁא חַיְתָא בְּכָל בִּשְׂרָא דִּי עַל אַרְעָא
Raschi↑
בין אלהים ובין כל נפש חיה. בֵּין מִדַּת הַדִּין שֶׁל מַעְלָה וּבֵינֵיכֶם, שֶׁהָיָה לוֹ לִכְתֹּב בֵּינִי וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה, אֶלָּא זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ כְּשֶׁתָּבֹא מִדַּת הַדִּין לְקַטְרֵג עֲלֵיכֶם לְחַיֵּב אֶתְכֶם, אֲנִי רוֹאֶה אֶת הָאוֹת וְנִזְכָּר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Zwischen Gott und allen Lebewesen, zwischen der Gerechtigkeit im Himmel und euch; denn er hätte schreiben müssen, zwischen mir und allen Lebewesen; nur das ist die Deutung, wenn die Gerechtigkeit kommt, euch anzuklagen, dass ich euch schuldig spreche, so schaue ich auf das Zeichen und gedenke (Bereschit Rabbah 35:3).
Text herunterladen
