Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

so daß, wenn ich mit Gewölk die Erde überwölke, und der Bogen in der Wolke geschaut wird:

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Wenn ich eine Wolke über die Erde führe, und dieser Bogen im Gewölke sichtbar wird,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Wenn ich ein Gewölk über die Erde führe und der Bogen im Gewölke erscheint,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

ווען איך איינען וואלקען איבער דיא ערדע פֿיהרע, אונד דיזער באגען אים געוועלקע זיכטבאר ווירד :

Onkelos

וִיהִי בַּעֲנָנוּתִי עֲנָנָא עַל אַרְעָא וְתִתְחֲזֵי קַשְׁתָּא בַּעֲנָנָא

Raschi

בענני ענן. כְּשֶׁתַּעֲלֶה בְמַחֲשָׁבָה לְפָנַי לְהָבִיא חֹשֶׁךְ וַאֲבַדּוֹן לָעוֹלָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn ich mit Wolken überziehe, wenn der Plan vor mir emporsteigt, Finsternis und Verderben in die Welt zu bringen.

Biur von Moses Mendelssohn

בעננ' , מקור מבנין הכבד עם כנוי מדבר בעדו והוקלה המלה מהדגש . ונראה לי שהיתה זאת כדי שלא יתחברו ג' נוני"ן רצופי' במבטא, כי הדגושה בדגש חזק תקרא כמו שתים : ( טו ) ולא יהי' עוד המים למבול , בענין שרש הי' שבא בלשון יחיד על המים שהם לעולם לשון רבים עיין מה שכתבתי בפ' בראשי' בפסוק יהי מארת ( שם א' י"ד ) : ( טז ) בין אלהים , ראוי לומר ביני כי אלהים הוא המדבר, אך הוא [?] לשון המקרא כמו ואל משה אמר עלה אל ה' ( שמו' כ"ד א' ) , ולא אמר עלה אלי ודומיהם רבו' :

Text herunterladen