Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כׇּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

ich werde meinen Bund mit euch aufrecht halten, daß nicht mehr alles Fleisch durch die Wasser der Entseelung vernichtet werde und nicht mehr Entseelung komme, die Erde zu verderben.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Ich will nämlich meinen Bund mit euch dahin errichten: daß nicht mehr alles Fleisch durch das Gewässer der Sündfluth vertilgt werde, und überhaupt keine Sündfluth mehr sei, die Erde zu verderben.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Ich stifte meinen Bund mit euch, daß nimmer getilgt werde alles Fleisch durch das Wasser der Flut, daß fortan nie eine Flut komme, die Erde zu verheeren.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

איך וויל נעמליך מיינען בונד מיט אייך דאהין ערריכטען , דאס ניכט מעהר אללעס פֿלייש דורך דאז געוועסער דער זינדפֿלוט פֿערטילגט ווערדע, אונד איבערהויפט קיינע זינדפֿלוט מעהר זייא, דיא ערדע צו פֿערדערבען.

Onkelos

וְאָקֵם יָת קְיָמִי עִמְּכוֹן וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי כָל בִּשְׂרָא עוֹד מִמֵּי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחַבָּלָא אַרְעָא

Raschi

והקמותי. אֶעֱשֶׂה קִיּוּם לִבְרִיתִי. וּמַהוּ קִיּוּמוֹ? אוֹת הַקֶּשֶׁת כְּמוֹ שֶׁמְּסַיֵּם וְהוֹלֵךְ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ich errichte, ich bestätige meinen Bund, und worin besteht die Bestätigung? Den Bogen …, wie er weiter schließt.

Text herunterladen