Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Darauf entsendete er die Taube von sich, zu sehen, ob die Wasser von der Fläche des Erdbodens abgenommen hatten.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Da schickte er auch die Taube aus, um zu sehen, ob die Wasser gefallen sind auf dem Erdboden.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Hierauf ließ er die Taube von sich ausfliegen, um zu sehen, ob das Wasser auf des Erdbodens Fläche sich verlaufen.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דא שיקטע ער אויך דיא טויבע אויס , אום צו זעהן , אב דיא וואסער געפֿאללען זינד אויף דעם ערדבאדען ·

Onkelos

וְשַׁלַּח יָת יוֹנָה מִלְּוָתֵהּ לְמֵחֲזֵי הֲקַלִּיאוּ מַיָּא מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא

Raschi

וישלח את היונה. לְסוֹף ז' יָמִים שֶׁהֲרֵי כְתִיב וַיָּחֶל עוֹד ז' יָמִים אֲחֵרִים, מִכְּלַל זֶה אַתָּה לָמֵד שֶׁאַף בָּרִאשׁוֹנָה הוֹחִיל ז' יָמִים:

וישלח. אֵין זֶה לְשׁוֹן שְׁלִיחוּת אֶלָּא לְשׁוֹן שִׁלּוּח, שִׁלְּחָהּ לָלֶכֶת לְדַרְכָּה, וּבְזוֹ יִרְאֶה אִם קַלּוּ הַמַּיִם, שֶׁאִם תִּמְצָא מָנוֹחַ לֹא תָשׁוּב אֵלָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er schickte die Taube weg, nach sieben Tagen, denn es steht, er wartete noch sieben andere Tage, daraus kannst du lernen, dass er auch das erste Mal sieben Tage wartete.

Er schickte weg, וישלח es ist dies nicht der Ausdruck für einen Auftrag, sondern für eine Entlassung, er schickte sie weg, dass sie ihres Weges gehe, und dadurch würde er sehen, ob das Wasser leicht geworden; denn wenn sie einen Ruheplatz finden würde, kehrte sie nicht mehr zu ihm zurück.

Biur von Moses Mendelssohn

הקלו , שרשו קלל , וביאורו מעטו כי הדבר המועט הוא קל מהמרובה , והמרובה יקרא כבד כמו יכבדו בניו (איוב י״ד כ״א) , מקנה כבד מאד (שמות י״ב ל״ח) , בחיל כבד (מלכי׳ ב׳ י״ח י״ז) :

Text herunterladen