Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es kehrten immer mehr die Wasser von oberhalb der Erde zurück und nach 150 Tagen nahmen die Wasser ab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Wasser verlohren sich von der Erde weg, immer mehr und mehr, und nahmen nach hundert und funfzig Tagen dergestalt ab,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und das Wasser verlief sich von der Erde, sich fortwährend verlaufend, und nach Verlauf von hundertundfünfzig Tagen hatte das Wasser abgenommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא וואסער פֿערלאהרען זיך פֿאן דער ערדע ווענ , אימער מעהר אונד מעהר , אונד נאמען נאך הונדערט אונד פֿונפֿציג טאגען דערגעשטאלט אב ,
Onkelos
וְתָבוּ מַיָּא מֵעַל אַרְעָא אָזְלִין וְתָיְבִין וַחֲסָרוּ מַיָּא מִסּוֹף מְאָה וְחַמְשִׁין יוֹמִין
Raschi
מקצה חמשים ומאת יום. הִתְחִילוּ לַחֲסֹר וְהוּא אֶחָד בְּסִיוָן. כֵּיצַד? בְּכ"ז בְּכִסְלֵו פָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, הֲרֵי ג' מִכִּסְלֵו וְכ"ט מִטֵּבֵת הֲרֵי ל"ב, וּשְׁבָט וַאֲדָר וְנִיסָן וְאִיָּר קי"ח, הֲרֵי ק"נ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Am Ende von hundertundfünfzig Tagen fing es an, abzunehmen, das ist am 1. Siwan (Bereschit Rabbah). Wieso? Am 27. Kislew hörte der Regen auf, also drei Tage vom Kislew, 29 vom Tebet, sind 32, Schewat, Adar, Nissan und Ijar zusammen 118, im ganzen 150.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
וישיבו kehrten in die aufgeschlossene Tiefe, aus welcher sie gekommen, zurück. —