Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wurden die Quellen der Flut und die Schleusen des Himmels geschlossen, und es wurde der Regen vom Himmel zurückgehalten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Quellen der Tiefe und die Schleusen des Himmels wurden verschlossen, und der Regen vom Himmel hörte auf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Des Abgrundes Quellen wurden geschlossen und des Himmels Schleusen; gehemmt ward der Regen vom Himmel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קוועללען דער טיפֿע , אונד דיא שלייסען דעם היממעלס װאורדען פֿערשלאססען , אונד דער רעגען פֿאם הימעל הערטע אויף ·
Onkelos
וְאִסְתְּכָרוּ מַבּוּעֵי תְהוֹמָא וְכַוֵּי שְׁמַיָּא וְאִתְכְּלִי מִטְרָא מִן שְׁמַיָּא
Raschi
ויסכרו מעינות. כְּשֶׁנִּפְתְּחוּ כְּתִיב כָּל מַעְיְנֹת; וְכָאן אֵין כְּתִיב כָּל, לְפִי שֶׁנִּשְׁתַּיְּרוּ מֵהֶם אוֹתָן שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם צֹרֶךְ לָעוֹלָם, כְּגוֹן חַמֵּי טְבֵרְיָא וְכַיוֹצֵא בָהֶן:
ויכלא. וַיִמָּנַע כְּמוֹ לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ (תהלים מ'), לֹא יִכְלֶה מִמְּךָ (ברא' כג):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Quellen wurden verschlossen, als sie geöffnet wurden, heißt es, alle Quellen; aber hier steht nicht alle, weil manche übrigblieben, jene, welche die Welt braucht, wie die heißen Wasser von Tiberias und ähnliche (Bereschit Rabbah).
Wurde zurückgehalten, verhindert, wie (Ps. 40, 12) »Du hältst Dein Erbarmen nicht zurück«, (Gen. 23,6) »wird dir nicht verweigern«.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויסכרו , לשון סגירה , ופי׳ בכ״ף כמו בגימ״ל · ויכלא , ענין מניעה ועצירה :
Text herunterladen
סכר ,ויסכרו verwandt mit סגר: schließen. Auch שכר ist nichts anderes als eine Lücke schließen, ersetzen, ergänzen, daher: Lohn.