Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־הַֽחַיָּ֗ה כׇּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכׇל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alles Lebendige, alles Kriechende und alles Fliegende, alles, was auftritt auf der Erde, nach ihren Familien gingen sie aus der Arche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allerlei Thier, allerlei Gewürm, und allerlei Geflügel, alles was auf Erden kriecht, kamen, nach ihren Geschlechtern, aus der Arche heraus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alles Getier, alles Kriechgetier, alles Gevögel, und alles, was auf Erden kreucht; nach ihren Familien gingen sie aus der Arche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללערלייא טיר, אללערלייא געווירם, אונד אללערלייא געפֿלינעל, אללעס וואס אויף ערדען קריכט , קאממען, נאך איהרען געשלעכטערן , אויס דער ארכע הערויס.
Onkelos
כָּל חַיְתָא כָּל רִחֲשָׁא וְכָל עוֹפָא כֹּל דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא לְזַרְעֲיָתְהוֹן נְפָקוּ מִן תֵּבוֹתָא
Raschi
למשפחותיהם. קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם עַל מְנָת לִדָּבֵק בְּמִינָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nach ihren Familien, sie nahmen auf sich, dass sie sich ihren Arten anschließen würden (Bereschit Rabbah).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
למשפחתיהם , יתכן שמין אחד כולל משפחות הרבה :
Text herunterladen
למשפחתיהם, beim Hinausgehen wird noch einmal das große למיניהם- Gesetz der lebendigen organischen Welt als Geleit gegeben. — משפחה, Wurzel שפח, verwandt mit צבא ,סבא ,שפה ,ספה ,ספח ,שבע ,שבע ,שפע, usw. die alle eine Fülle, eine Ansammlung vieler zu einer Masse bedeuten. (In Parenthese sei bemerkt, wie die dasjenige Individuum, welches in der nichtjüdischen Anschauung auf der tiefsten ,שפחה sozialen Stufe steht, nach jüdischer, in ihrer Benennung ausgedrückter Anschauung, als Mitglied in die Familie gehoben wird.)