Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging Noach hinaus, und seine Söhne, seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da ging Noach und seine Söhne, und seine Frau, und seiner Söhne Weiber mit ihm, heraus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ging Noach heraus, und mit ihm seine Söhne und sein Weib und seiner Söhne Weiber.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא גינג נח אונד זיינע זעהנע, אונד זיינע פֿרויא , אונד זיינער זעהנע ווייבער מיט איהם, הערויס.
Onkelos
וּנְפַק נֹחַ וּבְנוֹהִי וְאִתְּתֵהּ וּנְשֵׁי בְנוֹהִי עִמֵּהּ
Masoretische Anmerkungen↑
ויצא: במקף בנגינה Geschrieben mit Makkef und einem Akzent
Text herunterladen
