Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכׇּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכׇל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) [הַיְצֵ֣א] אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alles Lebendige, das von allem Fleische an Vogel und Vieh und allem auf der Erde kriechenden Gewürm bei dir ist, lasse mit dir hinausgehen, daß sie sich frei bewegen auf der Erde und sich fortpflanzen und vermehren auf Erden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Allerlei Thier, welches bei dir ist, von allerlei Fleisch an Geflügel, Vieh, und allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, bringe mit dir heraus, daß sie sich fortpflanzen auf der Erde, fruchtbar sein und sich vermehren auf der Erde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und alles Getier, das bei dir, von allem Fleische, an Gevögel, an Vieh, an allem Kriechgetier, das auf Erden kreucht, laß herausgehen mit dir, daß sie auf Erden wimmeln, fruchten auf Erden und sich mehren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללערלייא טיר , וועלכעס בייא דיר איזט , פֿאן אללערלייא פֿלייש, אן געפֿלינעל, פֿיה, אונד אן אללערלייא געווירם , דאז אויף ערדען קריכט, ברינגע מיט דיר הערויס, דאס זיא זיך פֿארטפֿלאנצען אויף דער ערדע , פֿרוכטבאר זיין אונד זיך פֿערמעהרען אויף דער ערדע.
Masoretische Anmerkungen
הוצא: היצא קרי
Onkelos
כָּל חַיְתָא דְּעִמָּךְ מִכָּל בִּשְׂרָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְכָל רִחֲשָׁא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא אַפֵּיק עִמָּךְ וְיִתְיַלְּדוּן בְּאַרְעָא וְיִפְּשׁוּן וְיִסְגּוּן עַל אַרְעָא
Raschi
הוצא. הוֹצֵא כְּתִיב, הַיְצֵא קְרִי, הַיְצֵא – אֱמֹר לָהֶם שֶׁיֵּצְאוּ; הוֹצֵא – אִם אֵינָם רוֹצִים לָצֵאת הוֹצִיאֵם אַתָּה:
ושרצו בארץ. וְלֹא בַּתֵּבָה, מַגִּיד שֶׁאַף הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף נֶאֱסְרוּ בְתַשְׁמִישׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Führe hinaus, das Ketib ist הוֹצֵא und das Keri הַיְצֵא, dieses bedeutet, sage ihnen, sie sollen hinausgehen, und das Ketib bedeutet, wenn sie nicht hinausgehen wollen, so bringe du selbst sie hinaus.
Dass sie auf der Erde wimmeln, und nicht in der Arche, das lehrt, dass auch den Landtieren und Vögeln der Eheverkehr verboten gewesen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
הוצא , כתיב והוא כמנהג נחי פ״א יו״ד מבנין הפעיל , היצא קרי ובא על דרך הפעיל מהשלמים הַפְקֵד כמו הַיְשַׁר לפני דרכך (תהלי' ה' ט'), כתיב הושר וקרי הַיְשַׁר :
Text herunterladen

הַיְצֵא. Während הוצֵא: führe sie hinaus, hieße, heißt הַיְצֵא: gib ihnen die Erlaubnis hinauszugehen. In der Form הוצֵא ist die Tätigkeit des Hinausgehenden ganz gegen die des Hinausführenden zurückgetreten, er ist ganz passiv. In הַיְצֵא ist die Tätigkeit des Hinausgehenden selbständig erhalten. Gib ihnen nur die Erlaubnis, so gehen sie von selbst hinaus. Das ganze Aufatmen der aus dem unnatürlichen Aufenthalt in der Arche in die freie Luft Tretenden liegt in dem: הַיְצֵא.