Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gehe aus der Arche, du, und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gehe heraus aus der Arche; du, deine Frau, deine Söhne, und deiner Söhne Weiber mit dir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געהע הערויס אויס דער ארכע , דו , דיינע פֿרויא , דיינע זעהנע , אונד דיינער זעהנע ווייבער מיט דיר ·
Onkelos
פּוּק מִן תֵּבוֹתָא אַתְּ וְאִתְּתָךְ וּבְנָךְ וּנְשֵׁי בְנָיךְ עִמָךְ
Raschi
אתה ואשתך וגו'. אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ, כָּאן הִתִּיר לָהֶם תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Du und deine Frau… Mann und Frau, hier erlaubte er ihnen den Eheverkehr (Bereschit Rabbah 34:8).
Text herunterladen