Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Im zweiten Monat, am 27. Tage des Monats, war endlich die Erde trocken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber im zweiten Monat, am sieben und zwanzigsten Tage des Monats, war die Erde völlig ausgetrocknet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und im zweiten Monate, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war auch die Erde trocken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבער אים צווייטען מאנאט , אם זיבען אונד צוואנציגסטען טאגע דעס מאנאטס , וואר דיא ערדע פֿעליג אויסגעטראקנעט ·
Onkelos
וּבְיַרְחָא תִּנְיָנָא בְּעַשְׂרִין וְשַׁבְעָא יוֹמָא לְיַרְחָא יַבִּישַׁת אַרְעָא
Raschi↑

בשבעה ועשרים. יְרִידָתָן בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְי"ז בַּחֹדֶשׁ, אֵלּוּ י"א יָמִים שֶׁהַחַמָּה יְתֵרָה עַל הַלְּבָנָה, שֶׁמִּשְׁפַּט דוֹר הַמַּבּוּל שָׁנָה תְמִימָה הָיָה:

יבשה. נַעֲשָׂה גָּרִיד כְּהִלְכָתָהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

War trocken geworden, war fest geworden, wie es ihre Natur ist (Bereschit Rabbah).

Am 27., und der Regenfall hatte am 17. des zweiten Monats angefangen, es sind das die elf Tage, welche das Sonnenjahr länger ist als das Mondjahr; denn das Gericht des Geschlechtes der Sintflut betrug ein volles Jahr.

Biur von Moses Mendelssohn↑

יבשה הארץ , נעשית גריד כהלכתה :

Text herunterladen