Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
paarweise kamen sie zu Noach in die Arche, männlich und weiblich, wie Gott Noach geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Kamen ihrer zwei und zwei, Männchen und Weibchen, zu Noach in die Arche, wie Gott geboten hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
— zu zwei und zwei kamen sie zu Noach in die Arche, je ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noach geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קאמען איהרער צווייא אונד צווייא, מענכען אונד ווייבכען, צו נח אין דיא ארכע, וויא גאט געבאטען האטטע.
Onkelos
תְּרֵין תְּרֵין עַלּוּ לְוַת נֹחַ לְתֵבוֹתָא דְּכַר וְנוּקְבָא כְּמָא דִּי פַּקֵּיד יְיָ יָת נֹחַ
Raschi↑

שנים שנים. כֻּלָם הֻשְׁווּ בְּמִנְיָן זֶה – מִן הַפָּחוּת הָיוּ שְׁנַיִם:

באו אל נח. מֵאֵלֵיהֶן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Je zwei, in dieser Anzahl waren sie alle gleich, wenigstens zwei.

Kamen sie zu Noach, von selbst.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Sie kamen paarweise zu Noach, wie Gott Noach geboten hatte. Gott hatte Noach die Aufnahme der Tierpaare geboten; allein die Ausführung, insbesondere so weit sie sich auch auf חיות erstreckte und das ganze paarweise Erscheinen nur geschlechtlich rein gehaltener Paare lag völlig außer seiner Macht. Allein hier tritt die im heiligen Schrifttum so bedeutsame Wahrheit, daß derselbe Gott, der dem Menschen Gesetze gibt, auch der Gesetzgeber und Gebieter der Natur ist, mit anderen Worten: daß ה׳ auch אלקי׳ ist, in faktischer Tatsächlichkeit hervor. Der dem Noach das Gebot zur freien Erfüllung erteilte, dessen Gebot führte auch die Tiere in der Weise ihm zu, daß er den göttlichen Auftrag erfüllen konnte. Diese Tatsache, die Identität des Gottes der Natur und des Gottes der Menschheit, das Walten desselben Gotteswortes in der Natur, das dem Menschen sein Gesetz zur freien Erfüllung hinausgab, bildet einen Grundzug des jüdischen Bewusstseins, das unter andern David׳s Psalm in dem Satze besingt: השלח אמרתו ארץ וגו׳ הנתן שלג כצמר וגו׳ משליך קרחו כפתים וגו׳ ישלח דברו ומסם וגו׳ מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל וגו׳. V. 5: ויעש נח ככל אשר צוהו ד׳ und hier שנים שנים באו וגו׳ כאשר צוה אלקים את נח.

Biur von Moses Mendelssohn↑

שנים שנים באו אל נח, לא פירש כאן שמינים הטהורים באו שבעה שבעה, ורש"י פי' שמן הפחות היו שנים, ועב"ז לא הי' צורך להודיענו זאת, והנכון כי כוונה אחרת יש כאן להודיע מפלאות תמים דעים שבין שבעה זוגות הטהורים ובין כל זוג ממיני הטמאים כולם באו מאליהם זוגות זוגות, דהיינו זכר ונקבה ולא ג' זכרים או ג' נקבות . והרמב"ן כתב כי שנים מכל מין באו מאליהן, לז"כ באו אל נח . וכן להמין והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו ר"ל הבאים מעצמם הנבחרים לקיום המין, אך מהטהורים נלטוה נח שאף שכבר יהיו לו שנים לקיום המין יחזור הוא אחר עוד איזה מהם עד שיושלמו למנין שבעה, ולז"א אצל שבעה שבעה תקח לך ולא יבואו :

Text herunterladen