Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִ֨ן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von dem reinen Viehe und vom Viehe, das nicht rein ist, so wie von dem Geflügel und allem was auf dem Erdboden kriecht,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von reinem Vieh sowohl, als von dem Vieh welches nicht rein ist, vom Geflügel, und von allem, was auf dem Erdreich kriecht,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vom reinen Vieh, vom Vieh, das nicht rein, vom Gevögel und von allem, was auf dem Erdboden kreucht,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן ריינעם פֿיה זאוואהל אלס פֿאן דעם פֿיה וועלכעס ניכט ריין איזט, פֿאם געפֿליגעל, אונד פֿאן אללעם, וואס אויף דעם ערדרייך קריכט,
Onkelos
מִן בְּעִירָא דַּכְיָא וּמִן בְּעִירָא דִּי לֵיתָהָא דַּכְיָא וּמִן עוֹפָא וְכֹל דִּי רָחֵשׁ עַל אַרְעָא
Text herunterladen