Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da tat Noach alles wie ihm Gott befohlen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Noach that alles, wie ihm der Ewige geboten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Noach tat alles, wie HaSchem ihm geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נח טאט אללעס, וויא איהם דער עוויגע געבאטען.
Onkelos
וַעֲבַד נֹחַ כְּכֹל דִּי פַקְּדֵהּ יְיָ
Raschi↑

ויעש נח. זֶה בִיאָתוֹ לַתֵּבָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Noach tat, das ist sein Eintritt in die Arche.

Text herunterladen