Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch von dem Vogel des Himmels, je sieben, männlich und weiblich; Samen zu beleben über die ganze Erdfläche hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch von dem Flügelwerk des Himmels sieben Paar, Männchen und und Weibchen, den Saamen davon auf der ganzen Erde zu erhalten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch vom Gevögel des Himmels je sieben, Männchen und Weibchen, um auf der Erden Fläche Samen zu erhalten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך פֿאן דעם פֿליגעלווערק דעס הימעלס זיבען פֿאר, מענכען אונד ווייבכען, דען זאמען דאפֿאן אויף דער גאנצען ערדע צו ערהאלטען.
Onkelos
אַף מֵעוֹפָא דִשְׁמַיָּא שַׁבְעָא שַׁבְעָא דְּכַר וְנוּקְבָא לְקַיָּמָא זַרְעָא עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא
Raschi
גם מעוף השמים וגו'. בִּטְהוֹרִים הַכָּתוּב מְדַבֵּר, וְלָמַד סָתוּם מִן הַמְפֹרָשׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auch von den Vögeln des Himmels, von den reinen spricht der Vers; man lernt eine kurzgefasste Stelle von einer weiter ausgeführten ab.
Biur von Moses Mendelssohn
גם מעוף השמים, הטהור כי הכתוב נמשך למעלה :
Text herunterladen