Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fünfzehn Ellen höher waren die Wasser angeschwollen, so daß die Berge bedeckt waren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Funfzehn Ellen hoch darüber erhub sich das Gewässer, und die Berge wurden bedeckt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fünfzehn Ellen darüber war das Wasser stark, und die Berge waren bedeckt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿונפֿצעהען עללען האך דאריבער ערהוב זיך דאז געוועסער , אונד דיא בערגע װאורדען בעדעקט ·
Onkelos
חֲמֵשׁ עַשְׂרֵי אַמִּין מִלְעֵלָּא תְּקִיפוּ מַיָּא וְאִתְחֲפִיאוּ טוּרַיָּא
Raschi
חמש עשרה אמה מלמעלה. לְמַעְלָה שֶׁל גֹּבַהּ כָּל הֶהָרִים, לְאַחַר שֶׁהֻשְׁווּ הַמַּיִם לְרָאשֵׁי הֶהָרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Fünfzehn Ellen darüber, über der Höhe aller Berge, nachdem das Wasser den Spitzen der Berge gleich geworden war.
Text herunterladen