Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Erst als die Wasser schwollen und sehr viel über der Erde wurden, ging die Arche auf der Fläche des Wassers.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Gewässer verstärkte sich und nahm immer zu auf Erden, so daß die Arche auf dem Wasser fortging.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und immer mächtiger wurde das Wasser und mehrte sich gewaltig auf Erden, und die Arche fuhr auf des Wassers Fläche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז געוועסער פֿערשטערקטע זיך אונד נאם אימער צו אויף ערדען , זא דאס דיא ארכע אויף דעם וואסער פֿארט גינג ·
Onkelos
וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא
Raschi

ויגברו. מֵאֵלֵיהֶן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ward stark, von selbst.

Text herunterladen