Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכׇּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Paarweise von allem Fleische, in welchem Lebensgeist ist, kamen sie zu Noach in die Arche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gingen zu Noach in die Arche hinein; je zwei und zwei von allem Fleische in welchem Lebenshauch ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zu zwei und zwei kamen sie zu Noach in die Arche, von allem Fleische, in dem ein Lebensodem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גינגען צו נח אין דיא ארכע היניין, יע צווייא אונד צווייא פֿאן אללעם פֿליישע, אין וועלכעם לעבענסהויך איזט.
Onkelos
וְעַלּוּ עִם נֹחַ לְתֵבוֹתָא תְּרֵין תְּרֵין מִכָּל בִּשְׂרָא דִּי בֵהּ רוּחָא דְּחַיֵּי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Der Mensch erscheint hier in seiner höchsten Würde. Die Tiergeschlechter kamen alle zu ihm, als ihrem Erretter und Erhalter.

Text herunterladen