Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֵ֜מָּה וְכׇל־הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכׇל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכׇל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכׇל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כׇּל־כָּנָֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie und alles Tier für seine Art und alles Vieh für seine Art und alles, was auf Erden kriecht für seine Art und alles Fliegende für seine Art, jedes gefiederte Tier von jeglicher Art Flügel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie und allerlei Thier, allerlei Vieh, und allerlei Gewürm, das auf der Erde kriecht, und allerlei Geflügel, jeder Vogel der Flügel hat,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie und alles Getier nach Art und alles Vieh nach Art und alles auf Erden kreuchende Kriechtier nach Art und alles Gevögel nach Art, alles Fliegende und alles Beschwingte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא אונד אללערלייא טיר, אללערלייא פֿיה, אונד אללערלייא געווירם, דאז אויף דער ערדע קריכט, אונד אללערלייא געפֿליגעל, יעדער פֿאגעל, דער פֿליגעל האט,
Onkelos
אִנּוּן וְכָל חַיְתָא לִזְנַהּ וְכָל בְּעִירָא לְזְנַהּ וְכָל רִחֲשָׁא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא לִזְנוֹהִי וְכָל עוֹפָא לִזְנוֹהִי כֹּל צִפַּר כָּל דְּפָרָח
Raschi
צפור כל כנף. דָבוּק הוּא, צִפּוֹר שֶׁל כָּל מִין כָּנָף, לְרַבּוֹת חֲגָבִים (כָּנָף לְשׁוֹן נוֹצָה, כְּמוֹ וְשִׁסַּע אֹתוֹ בִכְנָפָיו, שֶׁאֲפִלּוּ נוֹצָתָהּ עוֹלָה, אַף כָּאן צִפּוֹר כָּל מִין מַרְאִית נוֹצָה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Alles, was fliegt von allem Beschwingten, צִפּוֹר ist mit dem Folgenden verbunden (stat. constr.), alles, was fliegt von allen beschwingten Arten, die Heuschrecken hinzuzufügen (Chullin 139b). כָּנָף heißt Federn, Flügel, wie (Lev. 1,17), »er reiße es mit seinen Federn auf«, denn mit den Federn kommt es auf den Altar; auch hier, was fliegt von allen Arten, die beschwingt erscheinen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כל צפור כל כנף, ר"ל כל צפור בעל כנף, ומלת צפור שם כלל לאשר יש לו כנף : (טז) ויסגר ה' בעדו, סגר את התיבה שלא נפתחה מהמים והרוחות כי לולא כן היו מתים לשעתם · בעדו , כנגדו , וכן כל בעד שבמקרא לשון כנגד הוא , בעד כל רחם (בראשית כ׳ י״ח) , עור בעד עור (איוב ב׳ ד׳) , מגן בעדי (תהלים ג׳ ד׳) :
עוף .כל צפור כל כנף bezeichnet den Vogel nach seiner Bewegung; עוף nach etwas streben, hinfliegen. כנף verwandt mit גנב bezeichnet den Flügel, nach seiner Wirkung, indem er den Vogel der Erde entzieht, enthebt. Die Herleitung von צפור ist dunkel. Es findet sich צפר in Nagel: צפרן und in צָפִיר, gleichbedeutend mit שעיר, das Haarige, Struppige: der Bock. Es kann daher צפור den Vogel nach seiner Federbedeckung, dem Gefieder bezeichnen, und wäre daher die Radix צפר gleichzeitig Bezeichnung für Nagel, Haar und Feder, die doch im Grunde aus demselben Gewebe bestehen. Dunkel bleibt aber der Zusammenhang mit צפירת תפארה und ויצפר מהר גלער (Richter 7, 3). Ebenso ist nicht klar, was hier durch die dreifache Bezeichnung: "כל העוף למינהו כל צפור כל כנף" gesagt wird. Vielleicht ist unter עוף alles Fliegende im allgemeinen, und hier, in Unterscheidung von צפר, alles geflügelte Insekt zu verstehen, das fliegt, aber nicht gefiedert ist; unter צפור dann das gefiederte Fliegende, also der eigentliche Vogel. Die Weisen verstehen aber überall unter צפור nur den reinen Vogel. Vielleicht wird hier das Fliegende aller Art so besonders hervorgehoben, weil es eben sich dem Menschen am meisten entzieht, hier aber auf Gottes Geheiss sich bei Noach einfand.