Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war nach den sieben Tagen, da waren die Wasser der Entseelung auf der Erde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als die sieben Tage vorbei waren, kam das Gewässer der Sündfluth auf die Erde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach Ablauf der sieben Tage, — und das Flutwasser war auf Erden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דיא זיבען טאגע פֿארבייא ווארען, קאם דאז געוועסער דער זינדפֿלוט אויף דיא ערדע.
Onkelos
וַהֲוָה לִזְמַן שִׁבְעַת יוֹמִין וּמֵי טוֹפָנָא הֲווֹ עַל אַרְעָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Es folgt nun unter genauer Angabe der Daten die Erzählung, wie alles präzis so vorgegangen, wie es zuvor angekündigt gewesen. Damit wird die ganze Katastrophe aus dem Bereiche blind wirkender Naturkräfte herausgehoben, und als Werk des freien Waltens göttlicher Vorsehung gekennzeichnet, ganz so wie bei dem Walten in Mizrajim die Wunderereignisse immer im Voraus angekündigt wurden. Es erscheint hier die Natur- und Menschenwelt im Dienste eines einzigen Meisters und Herrn. Im Gegensatz zu der nichtjüdischen Anschauung, die auch in der sogenannten Sündflut nur ein blind waltendes Naturereignis erblickt, steht hier das Protokoll und Journal Noach׳s und zeigt uns zwei Potenzen im treuen Gehorsam gegen den göttlichen Willen, einerseits Noach, und andererseits die vernunftlose Natur; der Vogel in den Lüften, der kriechende Wurm wußte Noach zu finden "nach göttlichem Befehl", und — in keineswegs natürlicher Weise — "paarweise, männlich und weiblich" sich bei der Arche einzustellen, und ebenso die einbrechende Flut brach auf den Wink Gottes nur an dem bestimmten Tage hervor.

Text herunterladen