Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Noach tat's; alles wie Gott ihm geboten hatte, also tat er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Noach that dieses alles; wie ihm Gott geboten, also hat er gethan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Noach tat dies; er tat alles, wie ihm Gott geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נח טאט דיזעס אללעס, וויא איהם גאט געבאטען, אלזא האט ער געטאהן .
Onkelos
וַעֲבַד נֹחַ כְּכֹל דִּי פַקֵּיד יָתֵהּ יְיָ כֵּן עֲבָד
Raschi↑

ויעש נח. זֶה בִּנְיַן הַתֵּבָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Noach machte, das ist die Erbauung der Arche (Bereschit Rabbah 31:14).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים, שעשה את התיבה ואסף המאכל ודרך הכתוב לאמר ויעש וכן עשה לגמר כי לא הפיל דבר מכל אשר צוה . ז

Text herunterladen