Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Rachels Söhne, der Frau Jaakobs: Josef und Binjamin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Rachels, Jakobs Frau: Joseph und Binjamin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Rachels, des Weibes Jakobs: Josseph und Binjamin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע רחלס יעקבס פרויא יוסף אונד בנימן.
Onkelos
בְּנֵי רָחֵל אִתַּת יַעֲקֹב יוֹסֵף וּבִנְיָמִן
Raschi
בני רחל אשת יעקב. וּבְכֻלָּן לֹא נֶאֱמַר בָּהֶן אֵשֶׁת, אֶלָּא שֶׁהָיְתָה עִקָּרוֹ שֶׁל בַּיִת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Söhne Rachels, der Frau Jaakobs בני רחל אשת יעקב, bei allen anderen steht aber nicht so אֵשֶׁת; nur, sie war die Vorsteherin des Hauses (Bereschit Rabbah 73:1).
Biur von Moses Mendelssohn
בני רחל אשת יעקב, ובכלן לא נאמר כן אלא שהיתה עיקרו של בית · (רש"י), ולשון הרמב"ן דרך הכתוב לזכור בני הגבירות יחד בתחלה כמו שאמור בסדר וישלח יעקב ובסדר ואלה שמות בני ישראל, או למנותם כתולדותם הבכור כבכורתו והצעיר כצעירתו כאשר עשה בברכתם בסדר ויחי יעקב, אבל בכאן מפני שבא למנות מספרם כי בשבעים נפש ירדו מצרימה הקדים המרובה בנפשות, ולכן הזכיר רחל בתוך השפחות, והוצרך להזכירה בכבוד ואמר אשת יעקב כאשר הזכרתי למעלה עכ"ל :
Text herunterladen