Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִי֙ כׇּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als alle Tage Lemech's 777 Jahre waren, starb er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als alle Lebensjahre Lemech's waren siebenhundert sieben und siebenzig starb er.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
alle Tage Lemekhs betrugen siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, und er starb.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס אללע לעבענס יאהרע למכס וואָרען זיבען הונדערט אונד זיבען אונד זיבענציג, שטארב ער .
Onkelos
וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי לֶמֶךְ שְׁבַע מְאָה וְשַׁבְעִין וּשְׁבַע שְׁנִין וּמִית
Varianten in Manuskripten↑
וַֽיְהִי֙: Schreibung ויהיו in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1303, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 38
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1303, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 44
  • Torah, 13. Jahrhundert (?), Bibliotheque Patrimonial du College de France, Paris
  • Torah (mit Targum), Megillot, Haftarot, 14. Jahrhundert (?), Karlsruhe
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 3
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1239, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 14
  • תורה ונביאים, 14. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Uppsala O. Cod. Hebr. 2
Text herunterladen