Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Adam lebte 130 Jahre, da zeugte er in seiner Ähnlichkeit nach seiner Gestalt und nannte ihn Schet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Adam hundert und dreißig Jahr lebte, zeugte er in seiner Aehnlichkeit sein Ebenbild, und nannte ihn Schet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Adam lebte hundertunddreißig Jahre und zeugte in Aehnlichkeit und Ebenbild und nannte seinen Namen Scheth;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס אדם הונדערט אונד דרייסיג יאהרע לעבטע, צייגטע ער אין זיינער עהנליכקייט זיין עבענבילד, אונד נענטע איהן שת.
Onkelos
וַחֲיָא אָדָם מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד בִּדְמוּתֵהּ דְּדָמֵי לֵהּ וּקְרָא יָת שְׁמֵהּ שֵׁת
Raschi

שלשים ומאת שנה. עַד כָּאן פָּרַשׁ מִן הָאִשָּׁה (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Hundertunddreissig Jahre, solange trennte er sich von der Frau (Bereschit Rabbah 24:6).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

בדמותו כצלמו. Oben heißt es: בצלמנו כדמותנו, wir wollen einen Träger unserer שכינה auf Erden machen in einer leiblichen Hülle, wie sie demjenigen entspricht, der uns geistig ähnlich sein soll. Hier heißt es umgekehrt ברמותו כצלמו, in seiner geistigen Ähnlichkeit wie seine leibliche Gestalt. Offenbar erscheint hier die geistige Ähnlichkeit, דמות, größer, als die leibliche, צלם. Vielleicht sind sich geistig alle Menschen gleich, ist das רמות in dem unsterblichen, ewigen Geiste in allen gleich, und entsteht die Verschiedenheit nur durch die größere oder geringere Vollkommenheit seines Werkzeugs, des Leibes. Adam vererbte die volle Ebenbildlichkeit; leiblich wurden die Geschlechter schwächer, schon der nächste Sohn war nur כצלמו. Daher, sodann, der große Wert, den die תורה auf טהרה, auf Reinheit des Leibes legt. Daher dann חקים die Grundbedingung aller Zukunftshoffnung. Je reiner der Leib, desto klarer wird das ׳צלם אלקי in ihm zur Verwirklichung kommen; nur er ordnet sich dem Geiste unter. חקים stehen in der Regel den משפטים voran; denn nur einem nach dieser Diät des leiblichen Daseins gezeugten und genährten Volke kann die Erfüllung der משפטים zugemutet werden. Seth war also כצלמו, "in einer schon abgeschwächten Stufe des leiblichen Ebenbildes gezeugt". ויקרא, er nannte; wie dies schon vorher von Chawa geschehen war, so betrachtete ihn auch Adam.

Biur von Moses Mendelssohn

ויולד בדמותו כצלמו, ידוע כי כל הנולדי' מן החיים יהיו בדמות המולידים ובצלמם, אבל בעבור שנתעלה האדם בדמותו ובצלמו שנאמר בו בדמות אלהי' עשה אותו, פירש כאן שאף תולדותיו היו כן באותו הדמות המעולה, ולא אמר זה בקין והבל שלא רצה להאריך בהם, אבל פי' בן נשת שהעולם הושתת ממנו או מפני שהאדם נברא בתכלי' שלימות היצירה כאמר בשת כי הי' כמוהו בכח וביופי:

Text herunterladen