Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lemech lebte 182 Jahre, dann zeugte er einen Sohn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Lemech lebte zwei und achtzig Jahre, und zeugte einen Sohn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Lemekh lebte hundertzweiundachtzig Jahre und zeugte einen Sohn,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
למך לעבטע צווייא אונד אכצייאהרע אונד צייגטע איינען זאָהן .
Onkelos
וַחֲיָא לֶמֶךְ מְאָה וְתַמְנִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלִיד בָּר
Raschi
ויולד בן. שֶׁמִּמֶּנּוּ נִבְנָה הָעוֹלָם (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er zeugte einen Sohn, durch den die Welt aufgebaut wurde ( בן von בנה bauen) (Bereschit Rabbah)
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
(28-29) למך. Wie der kainitische, spricht auch der setitische למך (wofür wir keine etymologische Bedeutung wissen) bedeutungsvolle Worte über die Zukunft, allein in entgegengesetztem Sinne aus. Dort endet das Geschlecht in vollendetster Verzweiflung, (soweit wir den Seherspruch verstanden). In Sets Geschlecht stellt sich aber ein anderes Bild der Entwicklung dar. Hier sehen wir fortwährend das Bessere aufkeimen und den Kampf mit dem Schlechten versuchen. Darum hat hier auch der Zukunftsspruch Trost im Munde: Dieser, oder dieses wird uns trösten von unserem Wirken und von dem entsagungsvollen Schaffen unserer Hände.