Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als alle Tage Metuschelach's 960 Jahre waren, starb er.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Metuschelach's Lebensjahre waren neun hundert neun und sechzig, starb er.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
alle Tage Methuschelachs betrugen neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס מתושלחס לעבענס יאהרע וואָרען נייֹן הונדערט אונד זעכציג, שטארב ער .
Onkelos
וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי מְתוּשֶׁלַח תְּשַׁע מְאָה וְשִׁתִּין וּתְשַׁע שְׁנִין וּמִית
Text herunterladen
