Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֖י כׇּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle Tage Chanoch's waren 365 Jahre.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle Lebensjahre des Chanoch waren dreihundert fünf und sechszig.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
alle Tage Chanokhs betrugen dreihundertfünfundsechzig Jahre.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע לעבענס יאהרע דעס חנוך וואָרען דרייא הונדערט אונד פֿינף אונד זעכציג .
Onkelos
וַהֲוָה כָּל יוֹמֵי חֲנוֹךְ תְּלַת מְאָה וְשִׁתִּין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין
Varianten in Manuskripten↑
וַיְהִ֖י: Schreibung ויהיו in 20 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (20)
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Varianten der dritten Spalte von Nr. 325 (abweichender hebräischer Text), 14. Jahrhundert, Ms. hebr. 48, Ms. hebr. 49 (The National Library of France, Paris)
  • תורה, הפטרות ומגלות, 13. oder 14. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 41
  • Sefer Torah, 14. Jahrhundert (?), Public Library, Augsburg
  • תנ"ך, 15. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.31
  • תורה, 13. oder 14. Jahrhundert, Biblioteca Universitaria di Bologna Ms. 2201
  • תורה, הפטרות ומגלות, 12. oder 13. Jahrhundert, Malatestiana Library, Cesena, Italy Ms. Pluteo sinistro XXIX.2
  • תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Estense Universitaria (Modena) Ms. a.U.2.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1298, National Library of St. Mark's, Venice, Italy Ms. Or. 207
  • תורה ונביאים, 14. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Uppsala O. Cod. Hebr. 2
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Göttweig Bibliothek, Furth (Österreich) Ms. 10 (883)
  • תורה, הפטרות וכתובים (איוב, שיר השירים ואסתר) : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 8
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1344, The Israel Museum, Jerusalem, Israel B78.0997
Text herunterladen