Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, wandelte Chanoch mit Gott 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nachdem er den Metuschelach gezeugt, wandelte Chanoch vor Gott dreihundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und nachdem er Methuschelach gezeugt, wandelte Chanokh mit Gott dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך דעם ער דען מתושלח געצייגט וואנדעלטע חנוך פֿאר גאָט דרייא הונדערט יאהרע, אונד צייגטע זעהנע אונד טעכטער .
Onkelos
וְהַלִּיךְ חֲנוֹךְ בְּדַחַלְתָּא דַּיְיָ בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת מְתוּשֶׁלַח תְּלַת מְאָה שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Biur von Moses Mendelssohn
ויתהלך חנוך את האלהים. הנה כל חשקו באהבת השם והתעסק בבחינת דרכיו ומעשה ידיו, והכיר את בוראו משהגיע לס"ה שנים, כטעם אשר התהלכו אבתי לפניו (בראשית מ"ח ט"ו), וכן בניו את האלהי' התהלך נח (שם ו' ט') .
Text herunterladen