Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef beschwor Jisraels Söhne also: Wird Gott euch einst wieder bedenken, so habt ihr meine Gebeine von hier hinaufzubringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph ließ die Kinder Jisrael schwören auf diese Worte: Gott wird euch bedenken, so sollt ihr meine Gebeine von hier mit hinauf bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann ließ Josseph seine Brüder schwören, indem er sprach: Wenn Gott euer gedenken wird, bringet meine Gebeine von hier hinauf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף ליס דיא קינדער ישראל שווערען אויף דיזע ווארטע, גאט ווירד אייך בעדענקען, זא זאלט איהר מיינע געביינע פאן היר מיט הינויף נעהמען·
Onkelos
וְאוֹמֵי יוֹסֵף יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר מִדְכַּר דְּכִיר יְיָ יָתְכוֹן וְתַסְקוּן יָת גַּרְמַי מִכָּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וישבע וגו' פקד יפקד וגו' והעלתם וגו', כבר הודיע בפסוק הקודם שפקד יפקד אותם, אבל שעורו פה, כאשר פקד יפקד אלהים אתכם אז והעליתם את עצמותי מזה אתכם, וכן מתורגם בל"א·
Text herunterladen
Er beschwor, nicht die Brüder, sondern "בני ישראל" somit auch die kommenden Geschlechter. Es liegt keine Anmaßung in dieser Verpflichtung, sie hatten ihn ja herabgebracht, es lag eine kleine Sühne darin, er durfte ihnen diese Verpflichtung auferlegen. Zugleich waren die Verpflichtung und die Gebeine, an denen sie in Erfüllung gebracht werden sollte, eine Bürgschaft für die Zuversicht, mit welcher sie der Rückkehr nach Kanaan entgegenharren sollten.