Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es gingen dann auch seine Brüder und warfen sich vor ihm nieder und sagten: Hier sind wir dir zu Knechten!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hernach gingen auch seine Brüder, fielen vor ihm hin, und sprachen: Wir wollen deine Sklaven sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann kamen auch seine Brüder heran und fielen vor ihm nieder und sprachen: Hier, wir wollen dir Sklaven sein!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הערנאך גינגען אויך זיינע ברידר, פילען פאר איהם הין, אונד שפראכען: וויר וואללען דיינע שקלאווען זיין·
Onkelos
וַאֲזָלוּ אַף אֲחוֹהִי וּנְפָלוּ קֳדָמוֹהִי וַאֲמָרוּ הָא אֲנַחְנָא לָךְ לְעַבְדִין
Raschi
וילכו גם אחיו. מוּסָף עַל הַשְּׁלִיחוּת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und es gingen auch seine Brüder, das wurde von ihnen zu der Botschaft noch hinzugefügt.
Biur von Moses Mendelssohn
וילכו גם אחיו, מוסף על השליחות:
Text herunterladen