Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da warf sich Josef auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters, weinte über ihn und küßte ihn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun fiel Josseph über seines Vaters Gesicht und weinte über ihm, und küßte ihn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נ יוסף פיל אויף דאז אנגעזיכט זיינעס פאטערס, וויינטע איבער איהן, אונד קיסטע איהן·
Onkelos
וּנְפַל יוֹסֵף עַל אַפֵּי אָבוּהִי וּבְכָא עֲלוֹהִי וּנְשַׁק לֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וישק לו, לדעת הראב"ע בתחלת פירושו על ס"ה ולעיל בפ' תולדת (כ"ז כ"ו), יש הבדל בלה"ק בין נשיקה עם למ"ד לנשיקה עם מלת את, שהנשיקה עם את היא בפה, ועם למ"ד היא ביד או על הלחי, וזהו נמות רב בלשון, ואולם המתרגם האשכנזי לא מצא בלשונו ההבדל הזה, והוצרך לתרגמו כמו וישק אותו, ועיין מה שכתבתי דעתי בענין זה בפ' תולדת בפסוק ושקה לי (שם):
Text herunterladen
Eigentlich: er fiel; es drückt die heftige Gemütsbewegung aus, wo man mehr willenlos fällt. Er fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte sich satt, und als er sich satt geweint hatte, gab er ihm den Kuss des Abschiedes.