Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Kajin: Warum verdrießt es dich, und warum ist dein Angesicht gesenkt?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Kajin: Warum verdrießt es dich? Und warum ist dein Angesicht so abgefallen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach HaSchem zu Kajin: Warum grämt es dich, warum sank dein Antlitz?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו קין: ווארום פֿערדריסט עס דיך? אונד ווארום איזט דיין אנגעזיכט זא אבגעפֿאללען?
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְקָיִן לְמָא תְּקִיף לָךְ וּלְמָא אִתְכְּבִישׁוּ אַפָּיךְ
Text herunterladen