Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
aber zu Kajin und seinem Opfer wendete er sich nicht; es verdross dies Kajin sehr, und es senkte sich sein Angesicht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zu Kajin aber und zu seinem Geschenke hat er sich nicht gewandt. Dieses verdroß Kajin sehr, und sein Angesicht fiel ab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kajin aber und seiner Gabe wandte er sich nicht zu; dies grämte Kajin und sein Antlitz sank.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צו קין אבער אונד צו זיינעם געשענקע, האט ער זיך ניכט געוואנדט. דיזעס פֿערדראס קין זעהר, אונד זיין אנגעזיכט פֿיל אב.
Onkelos
וּבְּקַיִן וּבְּקוּרְבָּנֵהּ לָא הֲוַת רַעֲוָא וּתְקֵף לְקַיִן לַחֲדָא וְאִתְכְּבִישׁוּ אַפּוֹהִי
Text herunterladen