Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie gebar ferner seinen Bruder, den Hebel. Hebel ward ein Schafhirte, Kajin aber war ein Ackerbauer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie gebahr nochmals, seinen Bruder den Hebel. Hebel ward ein Schaaf- und Ziegenhirte, Kajin aber ward ein Ackersmann.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf gebar sie abermals, seinen Bruder, den Hebel. Hebel wurde Schafhirt und Ackerbauer wurde Kajin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא געבעהרטע נאכמאהלס זיינען ברודער דען הבל. הבל ווארד איין שאף אונד ציגענהירטע, קין אבער ווארד איין אקערסמאן.
Onkelos
וְאוֹסִיפַת לְמֵילַד יָת אֲחוֹהִי יָת הָבֶל וַהֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה פָלַח בְּאַרְעָא
Raschi
רעה צאן. לְפִי שֶׁנִּתְקַלְּלָה הָאֲדָמָה פֵּרֵשׁ לוֹ מֵעֲבוֹדָתָהּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein Schafhirt, weil der Erdboden verwünscht worden war, trennte er sich von dessen Bebauung.
Biur von Moses Mendelssohn
רעה צאן, יתכן שאף שלא הותר להם עדיין הבשר, מ"מ לא נאסרו החלב והגיזה והעור לצרכי בני אדם, אחרי שאינו מן ההכרח להמית בהמ' בשביל זה, וצאן שם המין לבהמה הדקה כולל כבשים ועזים כמו שמתורגם בל"א, ובמקומות אחרים מתורגם (קליינס פיה). עבד אדמה, לרוב צורך האדם אל האדמה, וצריך להתעסק בה תמיד, הוא אליה כעבד אל אדוניו:
Text herunterladen