Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lemech nahm sich zwei Frauen; die eine hieß Ada, die andere Zilla.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieser Lemech nahm sich zwei Weiber, der Einen Name war Ada und der andern Name war Zilla.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Lemekh nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andre hieß Zilla.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזער למך נאם זיך צווייא ווייבער, דער איינען נאמען וואר עדה, אונד דער אנדערן נאמען וואר צלה.
Onkelos
וּנְסִיב לֵהּ לֶמֶךְ תַּרְתֵּין נְשִׁין שׁוּם חֲדָא עָדָה וְשׁוּם תִּנְיֵתָא צִלָּה
Raschi↑

ויקח לו למך. לֹא הָיָה לוֹ לְפָרֵשׁ כָּל זֶה, אֶלָּא לְלַמְּדֵנוּ מִסּוֹף הָעִנְיָן, שֶׁקִּיֵּם הַקָּבָּ"ה הַבְטָחָתוֹ שֶׁאָמַר שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם קָיִן, עָמַד לֶמֶךְ לְאַחַר שֶׁהוֹלִיד בָּנִים וְעָשָׂה דּוֹר שְׁבִיעִי וְהָרַג אֶת קַיִן, זֶהוּ שֶׁאָמַר כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְגוֹמֵר:

שתי נשים. כָּךְ הָיָה דַּרְכָּן שֶׁל דּוֹר הַמַּבּוּל אַחַת לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה וְאַחַת לְתַשְׁמִישׁ, זוֹ שֶׁהִיא לְתַשְׁמִישׁ מַשְׁקָהּ כּוֹס שֶׁל עִקָּרִין כְּדֵי שֶׁתֵּעָקֵר וּמְקֻשֶּׁטֶת כְּכַלָּה וּמַאֲכִילָהּ מַעֲדַנִּים, וַחֲבֶרְתָּהּ נְזוּפָה וַאֲבֵלָה כְּאַלְמָנָה, וְזֶהוּ שֶׁפֵּרֵשׁ אִיּוֹב רֹעֶה עֲקָרָה לֹא תֵלֵד וְאַלְמָנָה לֹא יְיֵטִיב (איוב כ"ד), כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּאַגָּדַת חֵלֶק (וּבִבְ"רַ):

עדה. הִיא שֶׁל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה עַל שֵׁם שֶׁמְּגֻנָּה עָלָיו וּמוּסֶרֶת מֵאֶצְלוֹ, עָדָה תַּרְגּוּם שֶׁל סוּרָה:

צלה. הִיא שֶׁל תַּשְׁמִישׁ, עַל שֵׁם שֶׁיּוֹשֶׁבֶת תָּמִיד בְּצִלּוֹ, דִּבְרֵי אַגָּדָה הֵם בִּבְ"רַ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Lemech nahm sich; er hat nur deshalb nötig gehabt, all dies zu erklären, um uns aus dem Ende der Sache zu belehren, dass der Heilige, gelobt sei Er, Seine Verheißung, im siebten Geschlechte soll an Kain vergolten werden, erfüllte. Lemech stand auf, nachdem er Kinder gezeugt und ein siebtes Geschlecht geschaffen, und tötete Kain; das ist, was er sagte, einen Mann erschlug ich zu meiner Wunde.

Zwei Frauen, so war die Art des Geschlechtes der Sintflut, eine zur Fortpflanzung und eine zum Verkehr. Die zum Verkehr ließ er einen Becher, aus unfruchtbar machenden Wurzeln hergestellt, trinken, dass sie unfruchtbar werde, sie war wie eine Braut geschmückt, und er gab ihr Leckerbissen zu essen; ihre Gefährtin aber war verstoßen und trauerte wie eine Witwe. Das ist, was Job erklärt hat, (24, 21) »er weidet die Unfruchtbare, die nicht gebiert, und der Witwe tut er nichts Gutes« (wie es in der Aggada des Perek Chelek erklärt wird) (Bereschit Rabbah 23:2).

Ada, das ist diejenige, die für die Fortpflanzung bestimmt war, weil sie ihm hässlich erschien und von ihm (von seinem Tisch) entfernt war. Ada עָדָה ist die Übersetzung von Zurückgewichene.

Zilla, das ist diejenige, die für den Verkehr bestimmt war, weil sie immer in seinem Schatten saß; das sind Worte der Aggada im Bereschit Rabba 23:2.

Biur von Moses Mendelssohn↑

שתי, וכן תיבת שתים משרש שנה והתי"ו נוסף לסימן הנקבה, והראוי לבא שְׁנָתַיִם רק שנפל הנו"ן להקל כמו במלת בת שמקורה בן עם תי"ו הנקבה (אלא שם בבואו עם הכנויים נשלם הנו"ן בדגש התי"ו כמו בִּתּוֹ בִּתִּי), וכתב הרד"ק במכלול (ד' קטן דף רכ"ה ע"ב), ונקדו אותה במשקל שנים ונשאר התי"ו דגוש דגש קל כמו בִּשְׁנָתַיִם לאות ולסימן כי כן משפטה, כי לולי זה היה התי"ו רפה כמנהג כל בג"ד כפ"ת אחר שוא נע עכ"ל. אבל לדעת הרז"ה הי' התי"ו רפה בשנתים כי השוא הוא נע אחר החירק שהוא במקום שוא, גם לדעת בעל אהל משה בעבור שבא השוא במקום תנועה שהיתה בה לנגינה, והראב"ע בס' צחות כתב שהדגש בא לחסרון הנו"ן. אבל גם זה איננו נכון, כי אין כח בדגש קל להשלים החסרון, ואנחנו לא נדע סבת הדגוש הזה. ובענין קריאת המלה עיין בתיקון סופרים:

Text herunterladen