Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Haltet zusammen und höret, Söhne Jaakobs! Und höret auf euren Vater Jisrael!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Kommt zusammen, und hört Kinder Jakobs; und hört euerem Vater Jisrael zu.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Tretet zusammen, höret zu, Söhne Jakobs, Jißrael, euren Vater, höret.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קאמט צוזאממען אונד הערט , קינדער יעקבס, אונד הערט אייערעם פֿאטער ישראל צו·
Onkelos
אִתְכַּנָּשׁוּ וּשְׁמָעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְקַבִּילוּ אוּלְפַן מִן יִשְׂרָאֵל אֲבוּכוֹן
Text herunterladen