Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶ֩יךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, deine beiden Söhne, die dir im Lande Mizrajim geboren sind, bevor ich zu dir kam, sind mein: Efrajim und Menasche sollen mir wie Reuben und Schimeon gehören.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun sollen deine beiden Söhne, welche dir geboren worden im Lande Mizrajim, bevor ich zu dir nach Mizrajim gekommen bin, mein sein; Ephrajim und Menascheh sollen mir gehören, wie Reuben und Schimon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun sollen deine beiden Söhne, die dir geboren wurden im Lande Mizrajim, ehe ich zu dir nach Mizrajim kam, mein sein; Ephrajim und Menasche, wie Reuben und Schimeon sollen sie mir gelten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון זאללען דיינע בידע זעהנע, וועלכע דיר נעבאהרען ווארדען אים לאנדע מצרים, בעפאר איך צו דיר נאך מצרים געקאממען בין, מיין זיין, אפרים אונד משה זאללען מיר געהערען, וויא ראובן אונד שמעון.
Onkelos
וּכְעַן תְּרֵין בְּנָיךְ דְּאִתְיְלִידוּ לָךְ בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם עַד מֵיתִי לְוָתָךְ לְמִצְרַיִם דִּילִי אִנּוּן אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יְהוֹן קֳדָמָי
Raschi
הנולדים לך, עד באי אליך. לִפְנֵי בּוֹאִי אֵלֶיךָ, כְּלוֹמַר, שֶׁנּוֹלְדוּ מִשֶּׁפֵּרַשְׁתָּ מִמֶּנִּי עַד שֶׁבָּאתִי אֶצְלְךָ:
לי הם. בְּחֶשְׁבּוֹן שְׁאָר בָּנַי הֵם, לִטֹּל חֵלֶק בָּאָרֶץ אִישׁ כְּנֶגְדּוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die dir geboren wurden, bevor ich zu dir gekommen, vor meinem Kommen zu dir, das heißt, die geboren wurden, nachdem du dich von mir getrennt hattest, bis ich zu dir gekommen bin.
Gehören mir, zur Zahl meiner übrigen Söhne gehören sie, Anteil am Lande zu erhalten, ein jeder für sich.
Biur von Moses Mendelssohn
ועתה שני בניך וגו', כלומר מאחר שנתן לי הקב"ה את ארץ כנען הרי ברשותי לעשותך בכור ליטול פי שני שבטים ולכך שני בניך יטלו כנגד ראובן ושמעון. [ועיין מ"ש בפ' ויצא (שם ל' ה')]: עד באי, לפני בואי. כדכתי' וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב (שם מ"א נ'), כלומר קודם שבאתי מצרימה. (הרשב"ם). לי הם בחשבון שאר בני הם:
