Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Augen waren schwer vor Alter, er konnte nicht sehen. Er führte sie näher zu ihm, er küsste sie und umarmte sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jisraels Augen waren dunkel vor Alter, so daß er nicht gut sehen konnte. Joseph brachte sie zu ihm hin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Augen Jißraels waren nämlich vor Alter stumpf, er konnte nicht sehen. Da führte er sie ihm heran, und er küßte sie und umarmte sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ישראלס אויגען ווארען דונקל, פאר אלטער, זא דאס ער ניכט גוט זעהען קאנטע, יוסף בראכטע זיא צו איהם הין, ישראל קיסטע זיא, אונד אומארמטע זיא,
Onkelos
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל יְקָרָן מִסֵּיבוּ לָא יִכּוּל לְמֶחֱזֵי וְקָרִיב יָתְהוֹן לְוָתֵהּ וְנַשִּׁיק לְהוֹן וְגַפִּיף לְהוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
לא יוכל לראות, היטב, כן פי' הרשב"ם והראב"ע ור"ע ספורנו, וכן מתורגם בל"א:
Text herunterladen