Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bei wem von deinen Dienern es gefunden wird, der soll sterben! Und auch wir, wir wollen meinem Herrn Sklaven bleiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bei welchem von deinen Dienern etwas gefunden wird, der soll sterben; und auch wir wollen bei meinem Herrn Leibeigene sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sterben soll der von deinen Knechten, bei dem er sich findet, und auch wir [andren] wollen Sklaven sein meinem Herrn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בייא וועלכעם פֿאן דיינען דינערן עטוואס געפֿונדען ווירד, דער זאל שטערבען, אונד אויךוויר וואללען בייא מיינעם הערדן לייבאייגנע זיין •
Onkelos
דִּי יִשְׁתְּכַח עִמֵּהּ מֵעַבְדָיךְ וּמִית וְאַף אַנַחְנָא נְהֵי לְרִבּוֹנִי לְעַבְדִין
Biur von Moses Mendelssohn↑

אשר ימצא אתו מעבדיך ומת, שעורו האיש מעבדיך אשר ימצא אתו הגביע ומת • ומת, ע"י אחרים, וענינו כמו והומת, ור"ל יהרג • וגם אנחנו נהיה לאדני, עיין מה שכתבתי בפ' חיי שרה (שם כ"ג ו'), בפסוק שמענו אדני, על כנוי היחיד הבא לרבים במלה זאת :

Text herunterladen