Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
siehe, Geld, das wir obenauf in unsern Gepäckbeuteln gefunden haben, haben wir dir vom Lande Kenaan her wiedergebracht, wie sollten wir aus dem Hause deines Herrn Silber oder Gold stehlen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sogar das Geld, welches wir oben im Futtersacke gefunden, haben wir dir wiedergebracht aus dem Lande Kenaan. Wie solten wir nun aus deines Herrn Hause stehlen Silber oder Gold?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Haben wir dir sogar aus dem Lande Kenaan Geld zurückgebracht, das wir am Rande unsrer Säcke gefunden, wie sollten wir aus deines Gebieters Haus Silber stehlen oder Gold?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאגאר דאז געלד, וועלכעס וויר אבען אים פֿוטֿ טערזאקע געפֿונדען, האבען וויר דיר ווידער געבראכט אויס דעם לאנדע כנען, וויא זאלטען וויר נון אויס דיינעם הערדען הויזע שטעהֿ לען זילבער אדער גאלד ?
Onkelos
הָא כַסְפָּא דִּי אַשְׁכַּחְנָא בְּפוּם טּוֹעֲנָנָא אֲתֵיבְנוֹהִי לָךְ מֵאַרְעָא דִּכְנָעַן וְאֶכְדֵּין נִגְנוּב מִבֵּית רִבּוֹנָךְ כַּסְפָּא אוֹ דַּהֲבָא (מָנִין דִּכְסַף אוֹ מָנִין דִּדְהָב)
Raschi↑
הן כסף אשר מצאנו. זֶה אֶחָד מֵעֲשָׂרָה קַל וָחֹמֶר הָאֲמוּרִים בַּתּוֹרָה, וְכֻלָּן מְנוּיִין בִּבְ"רַ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Siehe, das Silber, das wir gefunden haben, das ist eine von den zehn Stellen in der Torah, an denen der Schluss vom Leichteren auf das Schwerere קל וחמר vorkommt; im Bereschit Rabbah 92:7 werden sie alle aufgezählt.
Text herunterladen
