Fern sei es von deinen Knechten חָלִילָה לעבדיך, das ist für uns unheilig, soviel wie eine Schande; der Targum sagt חַס Behütung für deine Knechte, Behütung vom Heiligen, gelobt sei Er, möge über uns sein, dass wir solches nicht begehen; im Talmud kommt der Ausdruck חַס וְשָׁלוֹם (Behütung und Frieden) häufig vor.
חלילה לעבדיך, חולין הוא לנו לשון גנאי, ותרגו' (אנקלוס ויב"ע) חס לעבדך חס מלת הקב"ה יהא עלינו מעשות זאת, והרבה יש בגמרא חס ושלום • (רש"י), ואנקלוס ויב"ע שנו תרגומם פה מתרגומם חלילה לך (לעיל י"ח כ"ה), ותרגמו פה לפי הכוונה, ושם ת"א בלופן אחר לפי הכוונה ולסלק החסרון מהשם כמ"ש שם, אבל יב"ע תרגם שם כהוראת המלה, וכן המתרגם האשכנזי תרגם שם כהוראת המלה, ופה לפי הכוונה :
חלילה, wir würden es für eine Ertötung unseres ganzen geistigen und 8.7. חלילה sittlichen Charakters halten, wenn wir dies getan hätten.