Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie erwiderten ihm: Warum spricht mein Herr solche Worte! Entweihung wäre es deinen Dienern, solches zu tun;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie antworteten: Warum spricht der Herr solche Worte? Fern sei von deinen Dienern, so was zu thun!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie aber erwiderten ihm: Warum spricht der Herr solcherlei Worte? Fern deinen Knechten, dergleichen zu tun!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא אנטוואָרטעטען, ווארום שפריכט דער הערר זאלכע ווארטע? פֿערן זייא עס פֿאן דיינען דינערן, זא וואס צו טוהן •
Onkelos
וַאֲמָרוּ לֵהּ לְמָה יְמַלֵּל רִבּוֹנִי כְּפִתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין חַס לְעַבְדָּיךְ מִלְּמֶעְבַּד כְּפִתְגָּמָא הָדֵין
Raschi↑

חלילה לעבדיך. חֻלִּין הוּא לָנוּ, לְשׁוֹן גְּנַאי, וְתַרְגוּם חַס לְעַבְדָּיךְ – חַס מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְהִי עָלֵינוּ מֵעֲשׂוֹת זֹאת, וְהַרְבֵּה יֵשׁ בַּתַּלְמוּד "חַס וְשָׁלוֹם":

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Fern sei es von deinen Knechten חָלִילָה לעבדיך, das ist für uns unheilig, soviel wie eine Schande; der Targum sagt חַס Behütung für deine Knechte, Behütung vom Heiligen, gelobt sei Er, möge über uns sein, dass wir solches nicht begehen; im Talmud kommt der Ausdruck חַס וְשָׁלוֹם (Behütung und Frieden) häufig vor.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

חלילה, wir würden es für eine Ertötung unseres ganzen geistigen und 8.7. חלילה sittlichen Charakters halten, wenn wir dies getan hätten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

חלילה לעבדיך, חולין הוא לנו לשון גנאי, ותרגו' (אנקלוס ויב"ע) חס לעבדך חס מלת הקב"ה יהא עלינו מעשות זאת, והרבה יש בגמרא חס ושלום • (רש"י), ואנקלוס ויב"ע שנו תרגומם פה מתרגומם חלילה לך (לעיל י"ח כ"ה), ותרגמו פה לפי הכוונה, ושם ת"א בלופן אחר לפי הכוונה ולסלק החסרון מהשם כמ"ש שם, אבל יב"ע תרגם שם כהוראת המלה, וכן המתרגם האשכנזי תרגם שם כהוראת המלה, ופה לפי הכוונה :

Text herunterladen