Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִ֒יקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie waren eben zur Stadt hinaus, noch nicht fern, da hatte bereits Josef zu dem über sein Haus Gesetzten gesprochen: Auf, eile den Leuten nach, und erreichst du sie, so sage ihnen: Warum habt ihr Böses für Gutes vergolten?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als sie zur Stadt hinaus, und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Hausverwalter: Mache dich auf! Setze den Männern nach! Und wenn du sie erreicht hast, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Böses für Gutes vergolten?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
aber kaum aus der Stadt gezogen, noch waren sie nicht fern, sprach Josseph zu seinem Hausmeister: Auf, setze den Männern nach, hole sie ein und sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס זיא צור שטאט הינויס, נאך ניכט וייט ענטפֿערנט ווארען, שפראך יוסף צו זיינעם הויזפֿערוואלטער, מאכע דיך אויף ! זעצע דען מעננֿ נערן נאך ! אונד וועןֿ דוא זיא ערֿ רייכט האסט, זא שפריך צו איהנען: ווארום האבט איהר בעזעס פֿיר גוטעס פֿערגאלטען ?
Onkelos
אִנּוּן נְפָקוּ מִן קַרְתָּא לָא אַרְחִיקוּ וְיוֹסֵף אֲמַר לְדִי מְמַנָּא עַל בֵּיתֵהּ קוּם רְדַף בָּתַר גֻּבְרַיָּא וְתַדְבְּקִנּוּן וְתֵימַר לְהוֹן לְמָה שַׁלֶמְתּוּן בִּישָׁא חֳלָף טַבְתָא
Biur von Moses Mendelssohn
יצאו את העיר, מן העיר, וכן כצאתי את העיר (שמות ט' כ"ט), וכן יבא השרש הזה עם הכנוי במקום את, וענינו מן, כמו בני יצאוני (ירמי' י' כ'), פי' יצאו ממני : הרחיקו, הקל משרש זה תמיד עומד, וההפעיל פעמים יוצא כמו הרחיק ממנו את פשעינו (תהלים ק"ג י"ב), הרחק מעלי' דרכך (משלי ה' ח'), ופעמים עומד כמו אל תרחיקו מן העיר (יהושע ח' ד'), המה הרחקו מבית מיכה (שופטים י"ח כ"ב), וכן כאן הוא פעל עומד • והשגתם, אינו צווי, כדרך העתיד לבא במקום צווי, כי אין ההשגה בידו, ועוד שהי' האתנח ראוי להיות במלת והשגתם, כי יותר תתיחס ההשגה אל הרדיפה, ממה שתתיחס אל מאמר ואמרת אליהם וגו', אבל הכוונה כמו שתרגם המתרגם האשכנזי, קום רדף אחרי האנשים, וכאשר תשיגם תאמר אליהם וגו' :
Text herunterladen