Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Morgen leuchtete und die Männer, sie und ihre Esel, waren bereits entlassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sobald der Morgen leuchtete, ließ man die Männer ziehen, sie, mit ihren Eseln.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als der Morgen hell ward, wurden die Männer entlassen, sie mit ihren Eseln;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא באלד דער מארגען לייכטעטע, ליס מאן דיא מעננער ציהן, זיא מיט איהרען עזעלן •
Onkelos
צַפְרָא נְהָר וְגֻבְרַיָּא אִתְפַּטָּרוּ אִנּוּן וַחֲמָרֵיהוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
הבקר אור, פעל עבר לגזרת פָעוֹל כמו ראו נא כי ארו עיני (שמואל א' י"ד כ"ט), מה טבו אהליך יעקב (במדבר כ"ד ה'), וענינו כמו האיר, רק שאור הוא עומד, והאיר על הרוב יוצא :
Text herunterladen