Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
meinen Becher aber, den silbernen Becher, legst du obenan in den Gepäckbeutel des jüngsten und auch sein Einkaufsgeld. Er tat nach dem Befehle Josefs, den dieser ausgesprochen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Futtersack des Kleinsten, auch das Geld seines Einkaufs. Er that wie Joseph gesprochen hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
meinen Kelch aber, den silbernen Kelch, lege dem Jüngsten an den Rand seines Sackes samt dem Gelde für sein Getreide. Da tat er nach dem Worte Jossephs, wie er geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיינען בעכער אבער, דען זילבערנען בעכער, לעגע אבען אין דען פֿוטטערזאק דעס קלייןֿ סטען, אויך דאז געלד זיינעם איינֿ קויפֿס • ער טאט וויא יוסף געֿ שפראכען האטטע •
Onkelos
וְיָת כַּלִּידִי כַּלִּידָא דְכַסְפָּא תְּשַׁוֵּי בְּפוּם טוֹעֲנָא דִּזְעֵירָא וְיָת כְּסַף זְבִינוֹהִי וַעֲבַּד כְּפִתְגָּמָא דְּיוֹסֵף דִּי מַלִּיל
Raschi
גביעי. כּוֹס אָרֹךְ, וְקוֹרִין לוֹ מדיר"נש בְּלַעַז:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Meinen Becher, גְבִיעַ ein langer Kelch; man nennt ihn maderin längliches Glas in anderen Sprachen.
Biur von Moses Mendelssohn
גביע, רש"י פי' גביעי, כוס ארוך וקורין לו מדיר"נו עכ"ל, לא ידעתי פירושו, אולי צ"ל מערם, והוא שם לכלי זכוכית שמשתמשין בו הרופאי', תחתיתו עגול ככדור וראשו ארוך וצר • תשים בפי אמתחת הקטן, לשון ס' הישר, ויאמ' אליו יוסף (לבנימן שאכל עמו לבדו כאשר סופר שם בתחלה) אכי הוא יוסף אחיך אך אל תגלה את הדבר הזה אל אחיך הנני שולח אותך עמם וילכו וצויתי להשיב אתכם העירה ולקחתיך מאתם • והיה אם יתנו את נפשם והלחמו עליך אז ידעתי כי נחמו על אשר עשו לי ונודעתי אליהם • ואם יעזבוך ולקחתי אותך וישבת אתי ונלחמתי אותם וילכו להם ולא אוודע אליהם עכ"ל, הנה לא כוון יוסף בזה רק לבחון לבבם, וכן פי' ר"ע ספורנו, גם הודיע זאת תחלה לבנימן שלא יצערנו, כי הוא לא חטא נגדו :